「生き地獄はラインGUN DAにある」?文学再翻訳で台無しクイズ

こんにちは、小林です。

今回は趣向を変えて、「名作文学の再翻訳クイズ」に挑戦してみましょう!

文豪や有名作家さんたちが書いた小説の書き出しは、クイズ番組などでもよくきかれますよね。それを翻訳サイトを用いて、日本語→英語→日本語と再翻訳してみました。

ちょっとおかしな日本語をヒントに、何という小説の書き出しの文章なのか、推理してみてください。
難しめのクイズもありますが、訳のおかしさを楽しんでみてください!

あなたの結果を表示するためにクイズを共有 !


あなたの結果を表示するためにあなたについて教えて下さい!

「生き地獄はラインGUN DAにある」?文学再翻訳で台無しクイズ %%total%% 問中 %%score%% 問正解でした!

あなたの結果を共有する



読んだはずなのに……!こんな奴いた?細かすぎる『走れメロス』検定

2017.06.09

就活でも使える!押さえておきたい有名海外文学と作者クイズ

2017.02.12

見破れ!ニセ文豪クイズ

2017.07.28

おバカタレントのこと、バカにできますか?【文豪編】

2016.10.22
下の名前は「はやと」と読みます。東大文学部に在学中です。広くことばに興味があり、特に漢字に人生の大部分を捧げています。「内容は親切に、文章はスマートに」を目指して、皆様に記事をお届けしたいと思います。東大クイズ研究会に所属。

 

ABOUTこの記事をかいた人

下の名前は「はやと」と読みます。東大文学部に在学中です。広くことばに興味があり、特に漢字に人生の大部分を捧げています。「内容は親切に、文章はスマートに」を目指して、皆様に記事をお届けしたいと思います。東大クイズ研究会に所属。