「汇」と書かれることもある漢字は？【今日の一問】

解説

正解は「彙イ」です。

現在の中国では、「彙」を「汇」と書くことが一般的です。「汇（匯）」と「彙」の発音が同じであったことから、「彙」の意味でも「汇」を使うようになりました。

「東→东」「業→业」などのように、「現在中国で主に使われている漢字は、もとの漢字の一部を抽出したり、省略したりしてできる」と思われがちです。しかし「彙→汇」のように、発音が同じ別の漢字をそのまま簡体字として用いることもあります。

同様に、「穀」は現在の中国では「谷」と書かれることが一般的です。

※ただし「匯」という漢字にも元々、「（水などが）あつまる」という意味があったので、「彙」と意味はやや近かったと言えます。

「彙」は、もともとハリネズミ（＝蝟イ）のことを表していましたが、のちに（同じようなものの）集まりという意味で用いられるようになりました。

「彙」は「語彙」以外にも、以下のような熟語に用いられます。

また、かつての日本では『和蘭字彙オランダじい（江戸時代の蘭和辞典）』『訓蒙図彙きんもうずい（江戸時代の図解事典）』『仏教大辞彙ぶっきょうだいじい（大正時代の仏教語辞典）』などのように、辞典類のタイトルに「彙」を用いることが多くありました。

ぜひ次回の「今日の一問・漢字編」にも挑戦してくださいね。

【あわせて読みたい】

【前回の漢字問題はこちら】